很上去很不錯呢
你好,歡迎光臨
- 你有崇拜的藝術家嗎? - 梵高也是另外一個偉大的創作家
鮑爾-克雷(美國藝術家)也是不錯的
傑克遜-波洛克(美國畫家)也不賴
畢加索還是蠻有水平的
橫亙于天梯上的現實永無終結...
我的心會在其中死去
我是一個一流的創作家
在我的作品里, 我永遠是個先鋒
我的靈感總是充滿原創性
我絕不會山寨其他藝術家
你不介意跟我握握手嗎? 非常感謝
我也可以嗎?非常感謝
藝術家總是覺得自己的作品是最棒的, 所以我們只能用這種方式看待東西
如果我們不覺得自己的作品是最棒的話, 我們也無法活下去
如果你沒有"我就是能創作出 最好作品的藝術家"的念頭...
你就成不了藝術家
感覺不是很棒嗎? 我都鶴立雞群了
這是漂亮極了
你好
你好,草間小姐
- 你好,洋子 - 你好
- 你好,菜穗 - 你好
你好,悅子 波士頓的信收到了沒?
收到了,他們已經回信了
我現在在收集一些圖片,目錄單和證明 準備送去波士頓
好的,麻煩你了
- 你可以看一下嗎? - 什麼來的?
- 你在秋田縣的藝術展的傳單 - 蠻好看的啊
麻煩你把花都拿走吧?
哎呀,這麼多人送花給我呢
我準備去簽收
- 我們走吧,隼(人名) - 我們走吧?
草間小姐,你收到很多花呢
是的
感覺太好了 在醫院的時候,花收得更多
都是來祝賀你的生日呢 恭喜
非常感謝
我們來看看... 不如把我們面前的莖部弄成正面吧?
好的
可以嗎?
我要在下面簽個名嗎?
那不如簽在後面吧?
好的,拿支筆給我吧?
沒墨水啦?
- 筆好好的 - 是嗎?
這是銀色筆 字跡不是很清晰,但是效果蠻好的
- 菜穗今天有上班嗎? - 有啊
我想到另外一棟樓畫畫
好的
- 你可以幫我叫菜穗過來嗎? - 可以
- 草間小姐? - 嗯?
- 能問你些事兒嗎? - 什麽事?
- 你多大了? - 什麽?
你多大了?
我不想聊這個話題
你問我,我也不想答 年齡問題我不想被提及
我不覺得工作跟年齡有任何的關係
因為人們總是愛問這些問題, 所以我真的不喜歡接受採訪
很好看呢
我的畫搬走了?
是的,爲了能把南瓜放在屋子裡頭, 我們不得不把一些畫作搬走了
- 你能拿我的眼鏡過來嗎? - 可以啊
那個南瓜真是龐然大物啊
畫好了,看這裡...
我該怎麼辦呢? 每樣東西都得花費很多時間去畫呢
- 我已經畫好了30張,是吧? - 是的,你已經畫好了30張
再畫20張就可以達成50張呢
草間小姐,你要畫50張畫實在輕而易舉呢
因為有你在,我才完成得了 否則的話,我什麽也完成不了
能夠幫到你,我真的很高興
不過...讓我來告訴你吧
我不能獨自一個人待著 因為這樣的話,我會得妄想癥的
你隨便畫也能畫出這麼細緻的圖案嗎?
是的
因為今天你在場, 我覺得畫得很艱難
不好意思
我平常都會想到很多主意的 但是你現在在這裡...
根本不會像現在這麼樣 我絕對會想出更好的主意
你這是干擾著我呢
說出這樣的話,真不好意思呢
不必這麼說, 但你現在畫的東西也非常不錯啊
你覺得嗎?
畫完這幅畫之後, 我會輕鬆多了
- 差不多也快要完成了 - 是啊,必須的
你在紐約的時候也一直堅持畫畫嗎?
是啊,從早到晚 一畫就兩三個月了
不過不是畫這些東西
我就一直在畫同樣的東西 只畫網和點
那你想一直畫網嗎?
我畢竟覺得 機械重複地畫畫...
在精神上...
這可以讓我放鬆
所以你在畫網的時候感覺很輕鬆
不,我沒啥感覺
在這次紐約的軍械庫藝博會, 也就是世界上最大的藝術貿易會上,
我的作品成為了標準 每個人都說我的作品是目前最好的
我在《朝日新聞》里看到一篇文章
文章裡頭說, 草間彌生的國際聲望不斷飆升
她的作品能賣到150萬美金... 事實上是160萬美金...
這樣的作品一幅接一幅地出現, 每個人都想得到一幅
有些人甚至來到日本, 為的是找到這麼一幅畫作
你看到這樣的新聞會很開心嗎?
嗯...我更加關注的是 我應該怎麼去創造一個嶄新的藝術世界
- 不好意思,打擾一下你畫畫 - 怎麼了?
文化事務部打電話給你
他們想跟你私下聊聊 所以我覺得要打回電話給他們
- 他們想幹嘛了? - 讓我幫你打通電話吧
我會把電話交給草間彌生 麻煩等一下
謝謝
你好
是的
我知道了.我是草間彌生 很樂意
是的
春季勳章授予儀式,我知道了
是的
旭日章中的"勋四等旭日小绶章" (旭日章系日本勳章的一種)
非常感謝 我能夠拿到這個獎真的很光榮
就在不久之前, 我得到了"外事部大獎"
和"教育部科教文化大獎"
還有呢,我還在法國得獎了...
"法國榮譽軍團勳章"的"軍官勛位"獎 和長野縣縣長獎
我也拿過其他不少地方的獎項 對了,你可以...
是的
你能先等等嗎?
洋子,你來接一下?
喂,我是川崎
把地址告訴他們
- 我會跟草間小姐看看的 - 怎麼了?
你想用哪個頭銜? "抽象藝術家"還是"前衛藝術家"?
你好,麻煩用"前衛藝術家"吧
我更喜歡"前衛藝術家" 前衛藝術家,草間彌生
事關重大啊
必須這麼稱呼我的...
如果你能辦到的話就最好了
是的
好的,我明白了
謝謝你的來電,再見
還有別的事嗎,洋子?
我們在4月29日之前還是保守秘密吧
真的?
你可以把字寫得大大的, 讓我能看個清楚嗎?
我真覺得自己老了
我還是有點不開心的, 如果我年輕10歲,我就開心死了
不管怎麼說,還是有好處的 不覺得嗎?
嗯,還是有點好處的
所以,天皇會在皇居(宮殿)親自頒獎給我
今天可以把這幅畫給完成了 我可以的
真想看看呢
- 謝謝你,洋子 - 不客氣
我還在琢磨該穿什麽衣服 出席頒獎儀式呢
櫻花盛開呢
你看那一排櫻花 多好看啊
是啊
今天天氣真好,又不是很冷
天氣真好呢
是啊
上原哲太郎,前內閣成員
他的骨灰分別安放在兩處地方
一部份安放在青山靈園, 其餘的安放在安曇野市
我以後的骨灰也該這麼搞
安放在松本的骨灰 會有人安心打理的
安放在東京的骨灰... 你會好好看著的吧,對嗎?
櫻花是我最喜歡的花
風一吹,櫻花就飄散開來...
它們一下子就開花, 一下子就飄散開來
我覺得這就像人的生命一樣
《櫻花》
我想咀嚼櫻花
我想親吻它們的粉紅緋色
它們那洋溢宇宙的香氣 在我的青春中消散
要記住, 如今的淚水從我的眼睛中流下
繽紛的櫻花花瓣 散落在我那蒼白無力的愛途之上
終有一日,我要面對死亡
當那天降臨時...
我便攜去日所有的愛戀 終結自己的生命
那時候...
櫻花花徑將毫無差錯地 將整個的我展開
櫻花啊,櫻花啊, 櫻花啊
它們穿越我的生和死 親愛的櫻花,我感謝你
搞定
很多雜誌都有報導我的 要把它們全部收集起來不是易事啊
- 什麼來的? - 我來逐個解釋吧
好的.你幫我解釋解釋吧?
這是關於表參道(東京23區內地域之一) 一個藝術展的文章
- 你的作品在這裡 - 是的
好的,那這個呢?
- 它也有展出你的作品 - 我看到了
噢,這本雜誌...
刊登了村上隆的作品
它似乎已經形成了 一種"日本製造"的藝術模式
我知道了
我的作品好得多呢 你不覺得嗎?很明顯吧?
絕對要好得多呢 這個和這個也是要好得多
- 好的,怎麼了? - 是同一本雜誌
哦,那這個呢? 勲(人名),這是什麽了?
這是"東京-柏林/柏林-東京"展
- 這本也是關於那個展的雜誌? - 是的
好的
你是不是很喜歡看 關於你自己的文章?
我在分析人家是怎麼看待我的作品
- 你的意思是說,人家是怎麼想的? - 不...
分析當下, 有的藝術批評簡直毫無意義的
有些時候,一個糟糕的創作家就出了名 這樣的事情多的是
我感興趣的是人家是怎麼評價我 這種評價一直都在變
活在藝術世界里很艱難嗎?
嗯,要活下去的確很艱難
自從我成名之後, 有了錢,一切都好辦多了
但是在精神上呢, 我不得不跟年老抗爭
再有,我現在比起年輕的時候 更加吃力了
哦,這篇是關於我的
洋子
是的
我能夠做個記號嗎? 這裡有一篇關於我的文章
- 我可以貼個標籤嗎? - 可以啊
你真的很強呢
是嗎?
我都被身世浮沉搞得疲倦不堪了
我們現在一起上巴士嗎?
- 草間小姐,恭喜你 - 謝謝
你穿得很好看呢
你能給我們看看勳章嗎?
- 不就是一塊小獎牌嘛 - 不是呢,意義重大啊
我們不能跟你一起進皇居的
你能會後告訴我們細節上的東西嗎?
我知道了
好的,等會再說
我們非常期待
我們走吧?
我們要上巴士了
再見,等會再跟你說
我覺得這絕對會是一流的作品
嗯,當我站在油畫布前, 我不需要思考
我腦袋里一片空白 我就任憑雙手在畫
我由雙手來完成畫作 再說,畫作都算是完成了
當我面對油畫布的時候, 我腦袋一片空白
當我畫畫的時候, 各種靈感都會隨時上腦的
我腦袋里會出現完整的圖像, 我就按著它畫下去
草間小姐,畫很棒呢! 你一定累透了
爲什麽我們就不把它豎起來看看呢?
我們可以開始了嗎?
草間小姐, 你能看到那裡的黃色框框嗎?
能看到
你能一直頂著框框嗎?
我看到了自己穿的裙子 我也看到了自己的頭髮
它是反光的?
準備好了沒?我們開始吧?
3,2,1,草間小姐,我們開始了
《你們如今死去》 致吾亡父亡母
你們如今死去
你們的靈魂
穿過云群般的木芙蓉,
披下彩虹光芒的粉塵 一去不複返
但你們和我...
在愛與恨無休止的紛爭中分道揚鑣...
高倉,我們再來一次吧? 第一次還算可以
來第二次吧,《你們如今死去》 我想再來一次
你喜歡就行了
大家好
我想讀一首自己作的詩
《人生充滿睿智》 草間彌生作
這是題目
何謂美? 它是愛的雛形
誰又會在乎虛位以待的死亡呢
在榮耀之路上遠走
噢!可憐的草間, 她的心跳在加速
要她跑得如此的快真是殘忍啊
再說,她飽受急速脈搏之痛
我便知道這是 她臥榻病房的原因
我一直以來保守著這個秘密
死亡,與我再無話語
因為一種赴死的心態 已經在我內心燃燒
我只想在追求藝術的道路上奔馳...
而它又在我的人生里 賦予我前所未有的熾熱忠誠和銘心之情
如其活著, 還不如思索死亡,
我想憑藉藝術之力 翱翔天空...
飛到"生命"所允許的高度
如果上帝藏於雲后,
我希望祂能穿過雲層凝視著我
因為我想讓祂知道 我在宇宙間所留下的印記
印記如同我所經歷的 繽紛人生的證據一樣
感謝你們的收聽
我的心一直在追求美
我一直行走在自己的道路上, 去表達人性之美,
死之大義和生存的巨大希望
我希望自己在生命的最後一分鐘里 仍舊在創作藝術...
而我希望自己的作品能打動眾人
謝謝.你真的很棒呢!
謝謝大家
- 謝謝你的辛勤演出呢 - 你們也辛苦了
- 你真的是一個大腕呢 - 是嗎?多得你們的指點呢
謝謝你們一直以來的幫助呢
謝謝你們的努力
這是已經印刷好的
這幅?很不錯呢
但這還是試驗的 油畫布還是有點粗糙,所以...
很好啊,跟原畫差不多一樣的呢
- 那張是從哪裡複印過來的? - 就是從它複印過來的
所以複印的會很像原畫?
- 她的意思是"完全一樣" - 會不會完全一樣?
- 看,這是粗線條之間的縫隙 - 是啊,因為那是油畫布啊
這種複印目前為止還是蠻好的
- 你喜歡嗎? - 非常不錯
你之前試過複印出比原畫大的嗎?
論寬度的話,這是最寬的一幅了
慢慢來,慢慢來
你把原畫都放在自己的工作室嗎?
我把它們都放在財團法人裡頭...
這樣,它們就可以在國際回顧展上展出了
原畫對於你來說一定是意義重大的 你把大量心血都放在了創作之上
原創是嘔心瀝血的
我的思緒都亂糟糟的 看來我累透了
我們還要趕在截止日期前將畫作送往紐約 爲了達到目的...
我們要叫石田先生把畫作優先寄過去 你可以去說一聲嗎?
好的,爲了趕在截止日期前完成, 我們得"全速前進"了
我們該走了吧?
- 謝謝你們 - 謝謝你的光臨呢
麻煩你好好保管了 今天勞煩你了
謝謝你的光臨
這是...
這是(我所收藏草間的)第一張畫作
好像是創作於1979年的
也許更早
這是1980年創作的
現在的草間小姐還像 當年你第一次看到的模樣嗎?
她的精神一直沒變
我是覺得生理上的年老 是不可避免的...
但是現在的她和我的對她的第一印象 沒有多大的區別
我知道了
你的意思是"她的創作精神"嗎?
是啊,她的精神一直沒變
我偶然用了長野方言
他說:"想想企鵝的模樣, 就知道彌生的模樣了"
真的?
56...
57...
1, 2, 3.
嘩!太好看了!
1, 2, 3.
嘩!真的是傑作啊! 雖然是出自我手,但是足夠打動我了
真是一幅偉大的畫作啊
嘩!太棒了!讓我看看, 真的很棒呢
嘩!太棒了
如果這個藝術展是在東京舉行的話, 絕對好極了
我在驚歎呢,他們實在太棒了
嘩!我可以看看嘛? 實在太美了
紐約人絕對會喜歡的
等著開幕日嗎?
大家都過來 我們可以開始了沒?
你希望哪些人看到你在紐約展出的作品?
嗯...希望會有一些真心喜歡前衛繪畫 或者熱愛創意生活的人吧...
我希望真有這些人去看我的作品
如果我的作品能給予 下一代人啟示的話,
那對於我來說, 絕對是最開心的事情了
我會在藝術展裡頭進行拍攝 看看藝術展的舉行情況和參觀者的體會
- 你會把紐約的每個角落都拍下來嗎? - 紐約的每個角落?
這是誰啊?
- 她是其中一位參觀者 - 我懂了
參觀者絡繹不絕呢
太棒了.人流湧動呢
這是你以前居住過的地方的舊址呢
- 真的嗎? - 是啊
這個男人...他是哪位啊?
你還記得他嗎?
他是我的一位黑人朋友...
弗朗克
好象不是呢,我也忘了他的名字
他是一個畫家 他以前跟我交往很深的
他以前就住在19號街的公寓裡頭 你當時也住在那裡
他是愛德華-克拉克
噢,愛德華-克拉克
他老了呢
這個又是誰啊?
- 他是湯姆-多勒 - 什麽?
- 他是湯姆-多勒 - 我懂了
你一直都在各個方面挑戰自己, 試圖把自己的藝術推銷出去
在紐約的所有藝術家都是這麼樣的 靠畫畫為生不是易事啊
有的藝術家就靠著丈夫的錢活著
格蕾絲-哈提根(美國抽象印象主義畫家) 嫁個了一個億萬富豪后就沒再畫過畫了
在紐約不是爲了單純地畫畫, 而是爲了謀生
這是很殘酷的
我一直都在畫一些新的, 別人從未創作過的東西
所以,我就把從小就開始畫的點點 搬到了自己的畫作中去
我一直努力地嘗試著每樣東西 為的是靠畫畫來謀生
我並沒有畫商, 所以畫作很難推銷出去
你在紐約的圈子裡頭一定要有個人魅力
對於一個賣畫的日本女人來說, 這是非常的艱難的...
即使她再優秀,她在紐約也是舉步維艱的
我是覺得你不僅有個人魅力, 而且還有商業頭腦的
也許,因為我是出生於一個商人家庭吧
我是嚴肅對待商業的
我不得不為每天的麵包而去賺錢啊
這真的是好比戰爭呢 現在也很艱難的
高松宮殿下紀念世界文化獎 已經頒給過不同國家的人了...
草間彌生是 第8位獲此殊榮的日本人
她也是繪畫單元中獲此殊榮的第一人, 日本首位獲此殊榮的女性
拍照時間到此結束 謝謝各位的到來
第18屆高松宮殿下紀念世界文化獎 國際記者會到此結束
謝謝各位撥冗參加本次記者會
每位獲獎者的個人記者會將隨後舉行
草間小姐的個人記者會在D1大廳舉行
我是草間彌生,前衛藝術家 謝謝大家的到來
恭喜你獲此殊榮
如果這好比登山的話, 請問你現在是登到哪個階段呢?
我現在登到哪個階段? 往上看吧,我是覺得沒有盡頭的
我還有很多事情想做, 所以我真想活個三四百歲呢
你的意思是說, 你還沒把想要完成的東西的一半給完成了?
站在山峰上,我就想去征服下一座山
我希望山的高度可以攀升 那我就成了第一個攀到高峰的人
你的創作領域除了繪畫之外, 還有小說寫作呢
你是一個涉獵甚廣的藝術家
你曾經因為其他作家的小說而動容 或者獲得過靈感呢?
嗯...
我不是太懂你的意思
你剛說了什麽?
她在問,你有沒有被其他作家
或者藝術家的作品所感動過?
我對別人的書毫無興趣, 但是我的書的話...
《圣馬克教堂的燃燒》,
《天地之間》,《克裡斯多夫男娼窟》
我現在已經處於這麼一個年齡段...
我覺得自己現在可以撼動世界
我是深信不疑的
洋子在哪裡?
我在這裡
要我幫你叫車嗎?
我的腳不太靈活呢
也許我該坐輪椅了... 你覺得這是不是有失莊重呢?
你怎麼覺得的?
我在這裡或者醫院裡都能走走...
但是在眾人面前,我的腳就不靈活了
即使你的腳感覺到痛, 你還是會猶豫該不該坐輪椅的
所以,你還是清楚 如何展示出一個清晰的自我
對.我是覺得...
我並不想讓別人覺得 她(草間)已經老了,不能走路了
我必須堅持下去
如果坐在輪椅上會成大問題的
建築單元獲獎者 - 德國的弗雷-奧拓先生
雕塑單元獲獎者 - 法國的克雷斯蒂安-波坦斯基先生
繪畫單元獲獎者 - 日本的草間彌生女士
《輝煌之路》
鮮花盛放的信濃馬路 洋溢著春日的芳香
我走在人類世界里 長長的,崎嶇的路上
我總是饑腸轆轆, 無食可依
此外,我穿梭于校道中 如今我已到達我要到達的地方
自孩提開始便置身于悲慘的環境中,
我已多少次盤算著自殺?
每當我要自殺之時, 從信濃馬路吹來的冷風
總會陪伴著我淚濕的面頰
在河岸邊,在深重孤獨的陰影下,
我前後彳亍, 我心空虛
當我思想掙扎后手持刷子和顏料的時候, 哪怕是在白紙之上,
我也只能畫出自己心中那片天空的白茫
白茫茫的是雲 白茫茫的是雲
在我知曉之前, 我已經身陷艱難的生活中
年月流逝, 我全然不知...
我已經成為這個世界的楷模,
成為眾人追求藝術樂趣的源泉
命運之輪碾壓過我的身子, 如今的我已落入世故的窠穴,
受盡光榮,鮮花與掌聲的包圍 那是多么的一種驚喜!
我也接受過諸多褒獎與金牌
但無一能給予我滿足感
我的生活遠離啟迪
因為停止思索死亡, 我無法在夜裡入睡
自孩提以來多年,
我突然意識到, 在我的命途中,我一直在面對死亡
我年老色衰, 黑髮已經變白
通往真相之路已經枯萎, 已經化成灰色
拋名棄利, 我是要獨自走在另外的一個世界中?
那是一個行將出現的瞬間
隨後,愛,未來與繽紛的信濃馬路 將會被染成一片灰暗
永別,我的生命 飛往天空中去!
好詩! 我從來就沒讀過這麼好的詩
我喜歡我所創造的一切
這首詩全是心血來潮之作
我所創造的一切 都是天才之作
那你覺得自己是個天才嗎?
是啊,我再覺得不過呢
看來我是時候工作了
我從未讀過這麼好的詩
因為我的身世獨一無二, 所以沒人能夠作出這樣的詩
我只是說出了我自己的事情 畢竟,這些事情已經化作了一首詩
《紅南瓜》
我一直在尋找太陽的"紅光" 我走進宇宙的盡頭,
"紅光"已經蛻變成 直島海上的一個紅南瓜
南瓜中空,表面遍佈圈洞
那些走進南瓜裡頭的人...
從南瓜中眺望海景,呼吸著歡快
雋永的寂靜已經 把我內心的感受化成深紅一片
在靈魂短暫的輝煌中, 我將終結自己的生命
作為一個活人, 我生與死的欲念一直持續至永恆
死亡將不會從這凡塵俗世中 超脫而逃,紅南瓜
紅南瓜將關於我生命的一切吞噬
我的紅啊紅啊紅南瓜 我多么地喜歡你啊!
沿著直島海海岸, 憑藉我所有的力量,
我潛入層層疊浪, 沉默在南瓜的那片殷紅之中
只有這樣, 我愛的雛形方可回歸生命的繈褓中
這邊請
- 你好 - 很高興見到你
請給草間小姐安排個座位
- 就在這裡嗎? - 這是彩排室
北野武到時候會坐在你前面, 那請你把這些圓塊貼在他身上
- 要我說些什麼嗎? - 不用
請大家在節目最後排成一排
那時就要跳舞了
你不介意跳跳舞吧?
你想怎麼跳就怎麼跳
請把音樂給淡出了
- 就是這麼樣? - 是的,到最後就是這樣了
- 打擾了,你好 - 你好
很高興見到你
你真是一如既往的有魅力呢 能見到你真是莫大的榮幸
我也有同感呢
請你到這裡來?
村上先生,你也可以動身了吧?
- 草間小姐,能跟你一起上節目真是我的光榮呢 - 我的光榮才對
我們走吧?好的,走吧
草間小姐, 你以前看過北野武的喜劇演出嗎?
沒有
那好吧
你是草間彌生 世界級藝術家呢
- 感覺如何? - 非常完美呢
非常感謝你們
你覺得北野武先生怎麼樣?
他是個很隨和的人
他看上去居然這麼年輕 我都不敢相信他已經年過六十了
還以為最多不就50多歲嘛
那麼,Beat武(北野武的藝名) 的喜劇演出很搞笑的嗎?
- 當時北野武紅過一陣子的 - 我懂了
謝謝
謝謝各位,再見
隼,麻煩你送她進屋吧?
今天大家辛苦了 下星期一見
- 你會在星期一的時候叫醒我嗎? - 會的
- 你好 - 謝謝
已經有44幅畫完成了
- 這是第44幅嗎? - 不,第44幅早畫好了
所以你現在是在畫第45幅了
- 是第45幅 - 好的,現在在創造第45幅
距離計劃完成還有5幅畫呢
要不標個日期,免得搞混了?
- 今天幾號了? - 今天是你的生日,3月22日
你都這麼說了, 但是你們怎麼不送花給我呢
- 生日快樂! - 謝謝
- 不好意思,我沒帶禮物呢 - 沒所謂
- 拿著紙巾吧 - 我把它當作禮物了
不要告訴任何人今天是我的生日
爲什麽呢?
因為我覺得,攝製組會給我 送上一大堆禮物的
也許,等會就有驚喜呢
- 那我們還是別說了 - 我們保守秘密
- 但是已經有很多花送了過來 - 是啊,多得很
20幾號啊?
- 3月22日 - 噢,22號
今天我會繼續努力的
你所畫的眼睛有特殊含義嗎?
眼睛?形狀很有趣吧 它們內含了一種有趣的平衡性
眼睛很好看 鼻子和嘴唇也是
當我盯著油畫布的時候, 我感覺會好很多
在油畫布面前, 你會覺得自己充滿力量嗎?
是的
當我畫畫的時候, 力量就源源不斷地湧出
我深受憂鬱煎熬
我最近想過自殺的
當你不開心的時候, 你會處於一種怎麼樣的環境里?
我茶飯不思,無法入眠 我就想著要自殺
真的是一團糟呢
當我還是小孩子的時候, 我就想過自殺
當時15歲左右吧
畢竟,我父親...
從小就入贅母親家,青梅竹馬 後來他倆也就結婚了
他用錢贖回了母親的自由, 然後遠走東京了
有一天,他回來之後...
他在後院開始大喊了起來
母親聽到喊聲就往外望了
當時雪下得很大, 母親看到父親咳得蠻地都是血
母親就說: "你不能回來,去找你的父母吧"
"我們沒能力解決你的問題"
他就乞求母親 "原諒我吧,原諒我吧"
之後,他就回到家,躺在床上 母親就這樣照顧了他10年
當他病好之後, 我已經不是小孩子了
他之後又開始了禁食的生活, 結果越來越糟
母親告訴我 "跟著你爸吧,他要去見小三"
我知道這是在說, 我得去紅燈區了
我就說:"不好意思,我是Nakatsutaya(地名) 請問我父親在嗎?"
人家就說:"這裡兒童不宜,快走吧"
父親知道我尾隨著他, 然後他就去見情婦去了
但是父親總是躲開我 有一天,我哭著回家...
我站在鐵路軌旁邊,等不及電車 我就想跳下路軌了
電車一來,我就往下跳了 但是對於一個小孩子來說,氣壓太強大了
我被壓倒了, 頭撞到樹了
當我回家的時候,母親就告訴我: "爸爸躲開你了?你真笨呢"
我每晚都得拿著燈籠尾隨父親
母親因為出於羞恥,無濟於事 於是,責任就落在我身上了
如果我這麼做的話, 似乎不會那麼悲哀
所以,母親老是這樣利用我
因為我家一團糟, 所以我想過自殺的
但是我除了畫畫以外, 什麽事情都沒做
但是這把我母親給急瘋了 "你又在畫畫?幹些別的事情吧"
說完之後,她就一腳踢開我的顏料盤, 把我的畫作給扔了...
我花了一個月的時間去畫洋蔥 而畫貓卻用了一晚的時間
她(母親)踢我背部 你知道後來發生什麽事情嗎?
顏料盤裡頭的顏料灑落在地板上
家裡確實不是一個適合我待的地方 因為我母親總在發瘋
她一直在說: "我太興奮了,我睡不了"
"我的心跳很快" 她當時就一直嘮叨著
結果,我成了像她一樣了
我告訴醫生說,我的心跳很快...
然後,醫生告訴我說,我是在模仿母親
- 菜穗,是時候過來幫幫我呢 - 好的
- 要我把油畫布舉起來嗎? - 麻煩你啦
我想畫這個部份
讓我想往常一樣舉起來就好了...
松本小姐告訴我說 1個鐘頭之內就可以畫好...是嗎?
1個鐘頭15分鐘
那不是很好嗎? 她把我逗得很開心呢
你幹得真好呢
是啊,即使是草間小姐在場
- 我可以開始畫了嗎? - 畫吧
好的...
你昨天畫得要深一些呢
感覺更好啊,過來看看
草間小姐,你好
我今天頭痛,而且很累呢
我想集中精力完成我的畫作, 但是你老是過來呢
你這麼做是影響我的思考和靈感呢
那你爲什麽不喝點茶呢?
我知道
我就不能把精力集中到畫畫上去
當我畫那幅畫的時候, 我集中不了精神
我知道
那這不是更好嗎?
- 可以去泡點茶嗎? - 可以
- 松本小姐,你現在可以開拍了 - 好的,謝謝你
我已經有了這幅畫的大概輪廓
- 這裡有右邊嗎? - 不錯呢
- 真的不錯? - 是的
你能把它拿到這裡來嗎?
- 完成了 - 太好了
- 你怎麼讀這個題目的? - "生老病死"
什麽意思呢?
- 什麽? - "生老病死"是什麽意思?
你最好還是不要知道了
你不會告訴我的? 我感覺不大好呢
"生老病死" "生"意味著生存
"老"意味著年老
"病"意味著生病 "死"意味著死亡
剛剛好?
勉強夠放
在這裡畫畫真好 在醫院的話,我還要護士來幫忙呢
要在醫院裡頭搬到油畫布會更麻煩的
- 連護士都協助你畫畫? - 是的,他們的確有幫我的
他們一定被你的作品所打動了
當他們看到我的畫作時, 他們就說:"太棒了!"
還有一天,我在醫院完成了 另外一幅畫作
很多護士一窩蜂地擁了過來
"嘿!草間小姐的大作完成了! 大家都過來看看"
他們絡繹不絕,為的都是看我的畫作
- 他們還得排上隊呢 - 聽著都感覺很棒呢!
- 你也在場吧 - 是的
不過我真的很困了
你一定都累透了 你還是早點睡覺吧
嗯嗯
我明天再完成一幅畫作 那就只剩下1幅還沒完成了
所以這是第48幅 不,第48幅
- 那就沒了? - 是的,這是第49幅
- 嘩!我都迫不及待了 - 我也是呢
所有畫作完成之後, 我得睡個一天呢
- 你能睡這麼長時間嗎? - 可以
差不多完成了
嗯,差不多完成了
真的是個大工程啊 下輩子,不畫畫了
真是糟蹋英才呢
如果你再投胎一次,你想幹什麼?
畫家
還是畫家
儘管你早知道畫畫是件苦差事, 你還是選擇做畫家?
我會繼續畫畫
你前世是幹什麼的?
前世也是個畫家
你真覺得畫畫是唯一生存的方式?
對我來說是唯一的
如果我能長命上百歲的話, 我還會繼續畫更多的畫
她就能賺大錢了 你可以靠賣我的畫作來謀生了
噢,不要那麼說嘛
我知道你們都等著死 然後一大批畫作就遺留下來了
你說什麼了?
我知道他們全部都在等著呢
我們才不是那樣的人呢
麻煩把我的畫作買個更好的價錢,好吧?
你能把它豎起來嗎?
這絕對是一幅有趣的作品
可以把它挪到後面去嗎?
看上去真棒呢
你是怎麼覺得的? 這是最有趣的一幅嗎?
- 草間小姐,畫很好看呢 - 不是嗎?
- 你可以叫高倉過來嗎? - 我馬上去
你可以把白油畫布拿給我嗎?
放在桌子上
- 菜穗,麻煩你過來一下? - 好的
你能幫我拿塊白油畫布嗎?
你說的是第50幅還是全新的一塊?
你更想要哪幅?
- 我想畫第50幅 - 好的,那就第50幅吧
- 唷!你想要畫第50幅了,是吧? - 是的
第50幅,第50幅,我找到了
你想讓我畫第51幅嗎?
噢,你沒被我耍到了
就是這幅了
手放低一點
我本就想早點完成的
這個是什麼來的?
- 華盛頓的人送給你的 - 哦,對喔
《如此般神秘》
雨天,晴天,雪天,
我的想像力逐日消磨
爲什麽這些日子還要 在我的生命中周而複始呢?
如今的我已經失去 回答這些關於神秘的問題的能耐
山越發高聳,天空越發蔚藍
在這個宇宙之中,我從未孤獨
對藝術的追求超越了本我
這樣的追求如白雲一樣 遍佈整個地球
今天如往常一樣靜謐
免得我的愛火燃燒殆盡, 我想擁抱全人類的愛
永永遠遠地愛
我如此決絕地走到湖邊
深藍清澈的湖水觸動著我的心靈
"生"之真諦為何物?
每每在藝術創作中, 我定沉思著
儘管我緊握拳頭,掃蕩心中的空虛,
企圖往生命的高峰攀爬,
但是一切都仍是神秘的
我知道自己應該 按圖索驥,不假思索地奔跑
那我便會摒棄一切的神秘!
再見,我的神秘
等等,我在想東西呢
你可以先迴避一下嗎? 我集中不了精神
噢,你在哭呢
當我注視某樣東西太久的時候就會這樣
一定又是眼鏡的問題
你知道,眼力...
眼睛的壓力
眼睛的壓力?
我用眼過度了
淚水直奔啊
一定是眼睛承受著很大的壓力了
就是這樣了
完全了嗎?
我累透了
謝謝你的辛勤工作呢
我們把它豎起來看看吧
- 嘩,傑作呢! - 嗯嗯,必須的
我好累呢.你可以...
你畫得很認真呢 你看看中間的這些小眼睛
真的是傑作呢 謝謝你的辛勤工作
乾杯
草間小姐,恭喜你完成了50幅畫作呢!
各位都吃一下吧 韓國海草很好吃的
好的,謝謝
- 吃一下韓國海草吧 - 好的,謝謝
畫完50幅畫作,感覺如何?
一身輕鬆啊
- 所以你一身輕鬆 - 這個人如釋重負啊
能夠在晚年完成這樣的傑作真是了不起啊
什麽?
你能夠在晚年還能完成這樣的傑作...
哦,真的嗎?
我已經是"晚年"了?
你怎麼認為的?
我也覺得呢
再過五六年,我就不在了
- 不會的 - 現在當然還不是時候呢
能夠完成這樣的傑作,我真的好開心
謝謝大家的幫忙 謝謝大家
我真的很喜歡大家和自己的畫作
感謝你的鼎力支持啊
《無題》(1939)
《留戀之夢》(1949)
《編號:白A.Z》(1958-59)
《宇宙中的圓點咖啡廳》
《積聚#1》(1962)
《自殺的我》(1977)
《夏天 1&2》(1985)
《黃樹》(1994)
《南瓜》(1994)
《點的魅惑》(1998)
《無限鏡房 - 信濃閃光》(2001)
片名: ≒草间弥生之最爱 原創翻譯,時間軸聽譯增補: 熊仔俠© 許可證: CC-BY-NC 3.0
2006年3月22日
祝賀七十七歲喜壽
自2004年起,草間開始創作 系列畫作《永恆的愛》
50張F100尺寸的油畫布畫作
2006年4月
獻花
(鬱金香)
《獻花(鬱金香)》(2006)
國立劇場 2006年5月
2006年文部省春季勳章授予儀式
皇居
2006年6月
- 你好 - 你好
你好,最近怎樣了?
最近怎麼樣了?很高興見到你
很高興見到你們
裙子很漂亮呢
你好,最近怎樣了?
久仰你的大名和作品了 (聽譯,大概意思)
哦,我知道了
非常感謝你能到這裡來
不用客氣呢
能到這裡也很好啊
你看上去很好啊
(草間大姐,你在說英日混合語嗎= =)
- 請坐 - 好的,感覺真好
最近忙著什麽了?還好吧?
2008年歐洲巡迴展會議
最近很忙啊?那很好啊
你知道嗎?我是一直等待這樣的會議呢
對我來說很重要呢
我們想在這個巡迴展中...
加入前幾年我們策劃 類似展會的元素...
比如一些現有的材料...
我們想加入一些生動的新作品...
這些都是新作品...
你打算繼續完成這些畫作嗎?
- 還要創作出更多嗎? - 你知道嗎?這些靈感都是來自我的大腦
- 每天... - 你都有新靈感... - 每天都有
我腦袋里就有一種念頭 - "你是一個天才"
- 所以有很多新靈感 - 就是有新靈感
你可以從各個細節上看出這一點
這些畫都是我完成的, 我現在非常的累
能夠在歐洲展出我的新作品, 我感到很是驚喜呢
我就想展示這樣的作品...
弗朗克
- 你對我的畫作很滿意嗎? - 當然滿意
當然非常OK啊
(抱歉,聽不清 = =)
你知道,這些畫作掛在博物館的牆壁上...
感覺會更加醒目的...
- 比這裡感覺好多了 - 而且要好很多呢
弗朗克-甘德洛特 法國第戎聯合博物館館長
她是一個有趣好玩的人
她人也很好
我最喜歡她戴假髮的模樣 假髮藍紅黃...
她把假髮稱之為"帽子" 她總在問:"我的帽子在哪裡呢?"
我就喜歡這種風格
我們是想展出她在90年代所創作的作品
她在韓國輕而易舉就創作出來的畫作 都成了一種符號 - 草間彌生的點點
她總是很多抱怨的
但這不意味著她在創作上遇到很多困難
她的作品之間差異還是蠻大的 而這次的作品差異就更大了
澤普-古德曼 鹿特丹博曼斯博物館館長
感覺真的很棒!
我是覺得能夠一直堅持自己的風格, 長期保持高水準的藝術家確實很少呢
真的不多
就像你們經常提到的畢加索一樣
就只有他能夠堅持藝術的創新
《流淌的河》(2006)
《女人的聚會》(2006)
2006年8月
"偶像" 橫濱美術館
石田良一 絲印畫家
她選用絲印複製 是爲了把原畫保存在自己身邊
《穿上鞋子踏進田野》(1979)
《遺留在田野上的帽子》(1981)
"魅惑-草間彌生"(1982) 富士電視臺畫展
2006年10月
"紐約花開"
"昨日夢我所夢"
紐約
草間彌生2006紐約展
《早春精靈》(2006)
《天梯》(2006)
在歐洲巡迴展之前,
展出了系列作 《愛的永恆》中的36幅畫
你認識這位藝術家嗎?
- 我是她的"鐵粉"呢 - 是啊,是啊
我愛死她的作品呢!
我超級期待她的下場畫展
非常不錯呢, 我喜歡精細的東西
看這些畫都要很有耐性
你走進一看會發現很多細小的東西 小東西又分散成更小的東西,我很喜歡呢
非常好
這是一種周而複始的生命觀呢
真的是...我都不知道怎麼說了
都是傑作,真的是傑作
一眼看上去很平淡, 但是一細看會發現這頭鏈接到那頭去
我喜歡那種連接的感覺, 你明白不?
她在1957年遠赴美國, 3年後...
她就把畫室搬到了 東街19號
唐納德-賈德(簡約主義藝術家), 伊娃-海瑟(雕塑家)以及其他藝術家...
都曾住在這裡, 而且後來都成名了
因為草間日夜忘我地創作,
她有時候會被送進醫院
愛德華-克拉克 藝術家
在這個社區住的人都基本跟她交流過的
她總是創作出一些神奇的東西
我記得有一次她跟我說,
她總是把窗關上, 不讓別人看著她畫畫
她給了我看了看她的作品
《熨衣板》...
我真的想像不出她怎麼搞的
真不知道怎麼搞的...
《熨衣板》(1963)
我發現她作品中的陰莖到處都是
但是你現在一看 會覺得很好看的
感覺跟別的東西不同
但是當你看到一堆枕頭 或者其他東西的時候,
你會覺得她很有原創頭腦的
湯姆-多勒 雕塑家 伊娃-海瑟的前夫
當時草間就待在角落里,
就在屋子的角落里...
即使是我去了她那裡,
我真的很敬重她 她真能創作出有趣的東西
《我的花花床》(1965-66)
她闖開了很多的藝術之門
她就隨心所欲地創作
《丹尼-拉-魯(籠中)》(1970)
她是不顧後果, 不理會別人感受的
她是一個女強人 她就想創作她所信仰的東西
我覺得這種精神在那時候是很可貴的
要知道,很多女人都敢這麼做的
照片來源: 托馬斯-哈爾
在60年代後期,
她組織了很多"發生藝術" 和時裝秀...
以達到反戰和反對政府政策的目的
《愛在時節中》(1968) 紐約中央公園
在紐約居住了16年後, 她在1973年返回日本
...我孜孜不倦創作大型畫作...
香川縣直島海
《紅南瓜》2006
2007年2月
村上隆 藝術家
"村上隆-人人都可以成為畢加索"
北野武
她是家裡四個孩子中最小的一個
她出生於古老的貴族家庭,
家裡人是在長野的Nakatsutaya(地名)
經營苗圃家族生意
《浪》(2007)
2007年5月
劇 終